SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Mammina!
Cogli l'attimo.
Hai promesso che saresti venuto giu'.
Si', due minuti.
Quindi, tu e Hazel vi trasferite allora?
- Che cosa? - Negli Stati Uniti.
Ho sentito che state andando a casa.
Questa e' casa.
Ho sentito che vi trasferite.
Ah, di certo non starete qui.
Non dopo quello che e' successo in questa casa.
Perche' non dai una possibilita' all'hotel...
fuori da Dublino?
Potrebbe essere un nuovo inizio per voi due.
E mi aiuterete.
Parlero' con Hazel.
Potrebbe ascoltare il suo zio preferito.
Eccolo, il nostro Prince.
Come sta il ragazzo? Ecco un bravo cane.
Aspettatevi ritardi uscendo da Dublino e per quelli di voi
diretti a ovest verso Galway, il traffico scorre piacevolmente.
6 mesi dopo
Alcuni ritardi possono essere previsti, tuttavia, come acquazzoni sparsi
muovendosi dall'Atlantico
e ai viaggiatori e' stato chiesto di rallentare,
soprattutto sulla N6, dove sono presenti i lavori stradali.
Piu' tardi, possiamo aspettarci piu' sole,
non ci acquazzoni sulla strada ..
Eccoci qui.
Andiamo.
Vai dentro.
Ehi.
Ci sono molte parole in quella scatola.
Si'.
Mio marito e' uno scrittore.
Oh, no, non la', va di sotto.
Sei uno scrittore? Ho sentito parlare di te?
Ben Slater? No.
Si', e' per questo che sto insegnando adesso.
Bella parte del mondo.
Si', certo.
Corridori mattinieri.
Coglioni pericolosi.
Uno di loro mi ha quasi investito l'estate scorsa.
Se non fossi un cosi' bravo ..
Ehi.
Dove lo hai trovato?
Tra le vecchie cose di mio padre.
Pensavo di averlo perso.
Guarda questo.
Mia nonna.
Le sorelle di mio padre, Kate e Rita.
Volevano che sposassi un bel ragazzo locale.
Oh, c'e' Dave Pearce. Oh, ero pazza di lui.
Amore giovanile.
Vorrei sperare di poter tornare a quella sensazione.
Come a Daisy Vaugh?
Oh, non mi hai mai detto di lei.
Il mio primo vero bacio, in seconda media dietro il music hall.
Vorrei avere una seconda vita come abbiamo secondi denti.
Ricordi quel giorno?
Si'.
Costruimmo quel castello di sabbia sulla spiaggia.
Litigammo anche come matti.
Sai che l'abbiamo superato.
Dai.
Serena. Non ho piu' notizie di lei dal funerale.
Mangiamo.
Prince!
- Andiamo, papa'. - Si', dai, papa'.
Non stare li' come un macigno.
Aiuta la mamma a costruire... Come si chiama?
- Un fossato. - Un fossato.
- Una barca? - Un fossato, citrullo.
E' un citrullo...
Oh, e' cosi'? Bene, guarda scavare questo citrullo.
Molly, prendi il secchio, vai a prendere dell'acqua.
"Molly prendi il secchio. Molly prendi l'acqua."
Cosa faresti se non fossi qui?
Ah, corri. Corri, corri, corri.
- Scusami, ti abbiamo svegliato? - Che cosa?
Basta con la merda dello scrittore torturato.
Sei complicato, ho capito.
Gesu'.
Le bandiere, mamma.
Ma che cazzo?
Il ministro ora sta affrontando una mozione di sfiducia
dopo che l'opposizione ha rivendicato...
"Cogli l'attimo."
Questo apre la biblioteca, il teatro, il mio spazio informatico.
Posso comprare il gas con questo?
Le piacera' il Sacro Cuore.
Siamo tutti molto entusiasti di avere un vero autore in mezzo a noi.
Grazie.
Prendilo.
Siamo qui oggi per chiedere la benedizione di Dio
mentre iniziamo un nuovo anno scolastico.
Quindi, se chinate la testa.
Il Signore non e' lento ad adempiere
la sua promessa come alcuni comprendono la lentezza ..
ma e' paziente con voi.
Non volendo che qualcuno perisse.
- Vuoi andare all'inferno? - Ma tutti per venire al pentimento.
E cosi' per portare a compimento il suo piano
usa gli uomini peccatori per i suoi scopi.
Date voi stessi,
e cielo e terra si muoveranno per accogliere i vostri desideri.
Chiedi... e ti sara' dato.
Posso avere una macchina nuova?
Ha diversi omicidi, sesso,
fantasmi, battute sporche, il destino.
Gli elisabettiani amano le barzellette sporche.
Ho una barzelletta sporca.
Io ho delle note di punizione.
Dovrebbe essere famoso?
Cercami su Google, se non l'hai gia' fatto.
Ma cercate anche "Macbeth", ragazzi, iniziamo il primo atto domani.
"Domani e domani e domani
"si insinua in questo ritmo insignificante di giorno in giorno
"all'ultima sillaba del tempo registrato
"e tutti i nostri ieri hanno pazzi illuminati
"la strada per la morte polverosa."
Quello era, era "Brief Candle".
Molto bene, padre, c'e' un attore sotto quel colletto.
Ah, nessuna possibilita' ora.
- Sean Brady. - Ben Slater.
Piacere di conoscerti, Ben.
Apprezzamento del dramma.
Ora, chi e' il genio che l'ha tirato fuori, eh?
Chi ti maledice, ho bisogno del lavoro?
Benvenuto nella Pleasure Dome, Ben Slater.
Sai cosa, benvenuto in Irlanda per amor di Dio.
Veramente vivo qui...
Sai, questa scuola ha la sua giusta dose di morti viventi
ma la maggior parte di loro ha ancora battito.
E stasera e' la notte del quiz. Devi venire.
Hughes Pub, la maggior parte del personale sara' presente.
- Oh, sei sposato? - Si'.
Porta la moglie. Cosi' la potremo guardare per bene.
- Oh, si'. - Ehi.
- Oh, ehi, tesoro.
- Com'era la scuola? - La scuola era bella.
- Sono andato alla messa. - Cosa, tu?
Ah, no, non solo io, tutta la scuola.
Gesu'. Ho incontrato un prete, e' un po' un personaggio.
Ci ha invitato a una serata di quiz.
Ci sara' tutto il personale, e' stasera.
Che cosa? Apriremo un hotel in meno di tre settimane, Ben.
- Ho cosi' tanto da fare. - Beh, Ha...
Hazel, non sono venuto qui per nascondermi, andremo.
Quindi, l'ultima domanda per dieci pinte.
Che personaggio dei bambini ha detto:
"Puoi avere qualsiasi cosa nella vita se vuoi sacrificare
tutto il resto per questo?"
Chi l'ha detto questo? Non ne ho idea.
- Forza, pensa, Donald Trump. - Trump, il mio culo.
- Lo so, e' un pazzo. - Beh, lo dice Ivana.
"E i sogni si avverano, se solo lo desideriamo abbastanza".
Peter Pan.
Scrivilo.
Ehi, potremmo vincere ancora questa cosa, eh?
Hazel...
Non sono sicuro che tu ricordi, ma...
Dave.
Si'.
Come stai?
Wow, lui... questo e' mio marito, Ben.
- Oh. Piacere di conoscerti. - Come va?
Ho sentito che ti sei trasferita in citta' per aprire di nuovo l'hotel, vero?
Dio, sono passati anni.
Tanto tempo. Sei ancora...
- Single. Si'. - No, non volevo..
No, voglio dire, stai ancora vivendo...
Sto ancora vivendo qui, si'. Per i miei peccati.
Va bene.
Ad ogni modo, dovrei...
Giusto, beh, comunque, e' stato bello vederti.
E il vincitore e', con una pinta, i Furious Five.
Donald Trump!
A proposito, dicci cosa vi ha portato nel settore alberghiero?
Il glamour.
In questo posto? Ne dubito.
Non sei di queste parti.
I miei genitori erano irlandesi, in realta', e...
sono andata all'universita' a Dublino.
Ho trascorso ogni estate qui, da quando mio padre ha avuto l'idea romantica
di comprare un piccolo hotel sulla costa occidentale
che ora possiede mio zio.
Che sarebbe stato venduto se non fossimo intervenuti.
Allora eccoci qua.
Qualche esperienza nel settore alberghiero?
Non proprio, la mia esperienza e' nella pubblicita'. Lo era.
E' cosi' che ci siamo incontrati, scrivevo i pezzi per lei.
- Uomo di molti talenti. - E maestro di nessuno.
Quindi, in che modo la pubblicita' si confronta con l'aula?
Piu' bambini nella pubblicita'.
- Quindi hai smesso? - Si'.
Abbiamo venduto tutto e comprato una casa a Dublino.
E abbiamo viaggiato in tutto il mondo.
Suppongo che tu possa farlo quando non hai figli.
Cosa ti fa pensare che non abbiamo figli?
Oh, no, l'ho solo pensato.
Ne avete?
No.
Avere un figlio al tempo d'oggi e' come comprare una macchina.
Una scelta di vita, direi.
Ai miei tempi, non avevamo scelte di stile di vita.
Se eri sposata e non eri incinta entro un anno direbbero...
Nostra figlia e' morta.
Cadde giu' dalle scale e sbatte' la testa.
Il suo nome era Molly.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace, Hazel.
Il party sta continuando, eh?
- Stai bene? - Si'.
Siamo pazzi a fare questo, venendo qui?
E' quello che volevi.
E non me lo farai mai dimenticare.
Non ho mai detto niente.
Sai, alcuni dei miei ricordi migliori sono su questa spiaggia.
Tu, io e Molly.
C'e' una magia qui, non la senti?
Posso sentirla.
Esprimi un desiderio.
- Che cosa? - Da, chiudi gli occhi.
Esprimi un desiderio.
Che cosa hai desiderato?
Conosci le regole.
Scriverai su questo, non e' vero?
- Danza di mezzanotte. - Ballando sulla spiaggia.
- Spiaggia di Galway. - Galway.
Questo e' importante.
Non guardarmi come se fossi di vetro.
Fottimi.
Cosa c'e', bello?
Ehi.
Serena?
E' ubriaca.
- Dovremmo chiamare un medico? - Lasciala dormire.
Sai come e', deve sempre fare la sua entrata.
"Il che mi fa impallidire! La luce si addensa
"e il corvo...
"e il corvo fa ala al legno roccioso."
Il corvo.
Cosa simboleggia?
La morte.
E' ancora vivo?
Smettetela, ragazzi.
Ho detto, smettetela!
Mi scusi, signore, me lo firmerebbe?
Oh, ti ha ispirato?
Jenny, giusto?
Jenny.
Oh, guarda.
Grazie.
Stai accrescendo la tua popolarita', vedo.
I miei sostenitori sono fuori controllo.
Ascolta, sto organizzando una partitina di poker
nella sala del personale all'ora di pranzo.
Sarebbe bello se ti unissi a noi.
- Tu giochi? - Solo a Las Vegas.
Giusto.
Strip poker allora?
Alcune donne si stanno svestendo
della loro biancheria intima anche mentre parliamo.
Come diavolo sei diventato un prete?
Come?
Perche' credo in Cristo Redentore,
e pensavo che anche la chiesa lo credesse.
Quindi, denunciami.
Uno dei migliori, eh?
Sono un pazzo contrario.
Intendiamoci, anche Lui.
Per questo lo hanno messo su una croce.
Ma io sono un prete e so che ho una bocca
grande come il Gap di Dunloe, ma sono un buon ascoltatore.
Sai, se avessi bisogno di...
Si', non voglio essere scortese, ma...
Ho una lezione da fare.
Ti sento.
Serena, ci hai fatto spaventare ieri sera.
Dovrebbe bere?
Bere e' l'ultimo dei suoi problemi.
Hai visto i suoi occhi?
Era un casino la scorsa notte, parlava e parlava.
Cosa stava dicendo?
Come ha fatto a trovare questo posto?
Non lo so.
Cioe', ha preso il treno
e poi un tizio del pub le ha detto dove vivevamo
e cosi' ha camminato sotto la pioggia.
Ok, finche' non lasciamo
nessun oggetto appuntito in giro.
Quindi, hai rinunciato a scrivere allora?
No.
Perche' dici questo?
E' solo che dicono che tutti abbiamo un libro in noi.
Io no.
No, anche tu.
- L'abbiamo tutti. - Oh, si'?
Abbiamo tutti almeno un libro in noi.
Non capisco il punto, Serena.
Forse hai scritto il tuo.
Serena, ho letto una recensione splendida
dei tuoi gioielli online.
O l'ho scritto o ho scopato la persona che l'ha fatto.
Oh, penso che tu sia troppo dura con te stessa.
Penso che tu sia una designer straordinaria.
Grazie. E penso che avrai un hotel fantastico.
Lo penso anch'io.
Cosa ci fai qui?
Hazel sta bene, non ha bisogno di questo.
E io?
Forse io ne ho bisogno.
Devo dirti dove sono gli ultimi sei...
- Non... - Devo dirglielo?
Non osare dirle una parola.
O cosa?
- Tu cosa? - Abbassa la voce, ok?
Che cosa vuoi?
- Vuoi soldi? - Non ho bisogno del tuo denaro.
- Posso badare a me stessa. - Puoi?
Puoi, eh?
E' successo, ma ora e' tempo di...
Andare avanti?
E' per questo che mi odi?
Pensi che non trascorro ogni momento di veglia
pensando a quel giorno?
Pensi che io non lo senta come te?
Pensi davvero che io non lo senta?
Senti cosa?
Cosa non senti?
Serena pensa che non mi emoziono abbastanza.
Prendero' un bicchiere di vino.
"Cogli l'attimo."
- Cos'hai detto? - Non puo' essere giusto.
"S-E-A-S."
Non dovrebbe essere scritto S-E-I-Z-E?
Sono a posto, grazie.
Beh, mi scusi.
Se lo fai cadere lo paghi.
Ehi.
Ti conosco?
Non penso.
Puo' essere. Io... ho scritto un libro.
Sono certo che non ci conosciamo.
Goditi il tuo caffe'.
Scusi, signore. Mi ha spinto.
Va bene, andiamo.
Potresti essere espulso per quello.
Vattene da qui.
Lady Macbeth, cosa sappiamo di lei?
Com'e'?
E' una stronza tosta.
Ma ascolta questo.
"Vieni al seno della mia donna e prendi il mio latte amaro".
Il seno della donna.
Amaro, cos'e'?
L'hanno fatto bere a Cristo sulla croce.
Aceto.
Giusto.
Quindi, vuole che il latte nel suo seno si trasformi in aceto
che solleva la domanda, perche' sta allattando?
- Produrre latte, teste di cazzo. - E? Digli perche'?
E' incinta.
"Ho allattato e so quanto sia tenero
amare il bambino che munge da me."
Ma non c'e' nessun bambino Macbeth in questa commedia.
- Allora? - E' morto.
E visto che lei sta ancora allattando?
Appena morto.
Una stronza tosta, il bambino di una donna e' appena morto.
Abbastanza per farla impazzire dal dolore.
E Macbeth...
ci e' stato detto all'inizio che era senza paura in battaglia,
che si sarebbe scagliata contro il nemico.
Non importava se vivesse o morisse.
Aveva il cuore spezzato.
E muovera' cielo e terra per sistemare le cose.
- Andiamo, papa'. - Si', dai, papa'.
Non stare li' come un macigno.
Aiuta la mamma a costruire... Come si chiama?
- Un fossato. - Un fossato.
- Una barca? - Un fossato, citrullo.
Papa' e' un citrullo.
Oh, e' cosi? Bene, guarda scavare questo citrullo.
Molly, prendi il secchio e vai a prendere dell'acqua, tesoro.
Mi dispiace, ti abbiamo svegliato?
Che cosa?
Le bandiere, mamma.
Il castello di sabbia.
Ti ricordi il giorno in cui costruimmo un grande castello di sabbia?
- Tu, io e Molly? - Che cosa?
Che ore sono?
- Dov'eri? Ho provato a chiamarti. - Il castello di sabbia.
Quello grande con il fossato.
E avevamo le bandierine rosse?
- Di cosa stai parlando? - Dimmi che ricordi.
Si', le bandiere rosse, ricordo.
Vuoi costruire un castello di sabbia?
"Cogli l'attimo."
L'ho visto dappertutto. Era scritto nella sabbia.
- Sul mio computer. - Di cosa stai parlando?
- Oh, cazzo, sei ubriaco. - Forse...
ma non importa ..
perche' penso di aver capito.
Ho fatto esattamente lo stesso sogno ora, due volte,
sul giorno in cui costruimmo il castello di sabbia...
solo che non penso sia un sogno.
E' come se fosse un, un messaggio,
un messaggio da qualcuno o qualcosa.
- Mi stai spaventando. - Ascoltami, per favore.
Ok?
Quando mi sono svegliato la prima volta, "Cogli l'attimo"
era scritto nella sabbia.
Stasera mi hai dato la bandiera
da attaccare nel castello di sabbia
solo che il sogno e' finito prima che potessi farlo.
Quando mi sono svegliato...
avevo ancora la bandiera.
Era nella mia mano, Hazel.
Non capisco.
"Cogli l'attimo."
E' un..
e' come un errore ortografico infantile.
Dovrebbe essere come S-E-I-Z-E.
Significa goditi quel giorno.
Che cosa succede se significa godersi lei?
- Chi? - Molly.
E invece di tenere la bandiera rossa
quando il sogno e' finito,
e se avessi tenuto lei per mano?
E se potessi tirarla fuori da quel sogno?
- Ben... - Sai, tirarla fuori da quel giorno.
- Non ti senti? - No, perche' potremmo cambiarlo.
- Potremmo cambiare il passato. - Non ti senti?
So quello che ho visto.
Ben, per favore.
Anche io ho pensato molto a quel giorno.
Quello fu il giorno in cui la barca arrivo' al punto
e tu eri fuori a nuotare.
- Mi sono chiesta spesso se... - Che cosa?
Se mi avesse colpito?
Forse Molly non sarebbe caduta giu' per le scale?
Avresti dovuto prenderti cura di lei.
Avresti dovuto occupartene.
La mancanza di sonno e' in genere legata allo stress.
Il suo recente lutto e' senza dubbio un fattore,
ma piuttosto che prescrivere sonniferi, forse...
Sono anche un insegnante.
Una a notte.
Mi sente?
Rigorosamente una a notte.
- Andiamo, papa'. - Si', dai, papa'.
Non stare li' come un macigno.
Aiuta la mamma a costruire... Come si chiama?
- Un fossato. - Un fossato.
Guarda, Molly, papa' sta scavando.
- Papa' e' un citrullo, eh? - Molly,
prendi il secchio, vai a prendere dell'acqua.
Corri. Corri, corri, corri.
Mi dispiace, ti abbiamo svegliato?
Cosa?
Basta con la merda dello scrittore torturato.
Sei complesso, ho capito.
Le bandiere, mamma.
Come l'hai avuta?
- Un grosso abbraccio, eh? - Grande abbraccio.
Non lasciarti andare.
Se fossi morto...
non proveresti a contattarmi?
Perche' io avrei trovato un modo.
Lo farei.
Mi dispiace di averti detto quelle cose.
Un fossato.
Viaggio nel tempo?
Gesu', Ben, insegno fisica, non fantascienza.
Fino a un certo punto.
Un giorno particolare,
voglio dire, Hawking ha detto che e' possibile, l'ha detto, no?
Si', ha anche detto
che se il viaggio nel tempo dovesse mai esistere
allora probabilmente avremmo gia' incontrato i viaggiatori del tempo.
- Forse l'abbiamo. - Un universo infinito?
Immagino che tutto sia possibile.
A qualunque cosa stia lavorando, sembra folle.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Stai bene?
Sto bene.
Tutti quanti, aprite i vostri libri.
- Non puo' piombare qui. - E' importante.
Come recupero le riprese?
Un telefono e' stato rubato. Denise, giusto?
- Bernice. - Bernice, puo' aiutarmi?
Non so di questo.
Ottimo, posso? Grazie.
Dai.
Cosa pensi di fare?
Il signor Slater dice che un telefono e' stato rubato dalla sua classe.
Non ha il diritto di accedere a quel computer.
Signor Slater, le sto chiedendo per l'ultima volta...
Dammi un dannato secondo, ok?
Gesu'.
Basta.
Hazel: Dove sei?
Molly, aspetta!
Molly!
Ben.
E' l'unico pezzetto di latino che tutti conoscono.
Carpe diem, cogli l'attimo.
Si', tranne che e' "Seas". S-E-A-S.
L'ho visto dappertutto.
E' come se le parole mi perseguitassero.
Guarda, se speri che faccia un esorcismo...
Beh, mi dispiace, amico mio
ma il papa mi ha sollevato da questi doveri molti anni fa.
Gesu', state facendo tutto per bene, vero?
Bene, eccoci qui.
Ehi, Ben, vieni qui da me.
Vai da uno strizzacervelli, fottuto lunatico.
Hazel?
Oh, Benjamin Bunny.
Ciao, amore.
Togliti le scarpe, unisciti alla festa.
L'ho trovata nella tasca della giacca.
Non volevi condividere?
L'ho confiscata a un ragazzo a scuola.
Confiscane ancora.
- E' una bella merda. - E' cosi' buona.
Va bene, dammene un po'.
- Gesu'. - Quanto e' passato?
Tanto tempo.
Al college fumavamo ogni notte.
Non ogni singola notte.
Voglio dire, forse l'hai fatto ma io... ero innocente.
Non sei mai stata cosi' innocente.
La gente ha sempre pensato che fossi io la matta.
Perche' lo sei.
Dammi quella.
Serena ha un segreto.
No. No, Hazel.
Serena non e' chi pensi che sia.
Serena non e' il suo vero nome.
Veramente?
Qual e' il tuo vero nome?
Rose.
Rose, ok.
Si', l'ho chiamata Serena il primo giorno del college.
Una rosa con qualsiasi altro nome...
e' sempre una rosa.
Ah, adoro il cioccolato.
Chi sapeva che il cioccolato potesse avere un sapore cosi' buono?
Dobbiamo metterlo nel menu'.
Penso sempre a mia madre quando cucino.
Ehi, cosa c'e' che non va?
Cosa c'e'?
Il ballerino.
Cosa sta succedendo? Ehi, va bene.
Oh, va bene, va bene.
C'e' qualcosa che non mi sta dicendo.
Qualcosa di terribile.
Le ho chiesto perche' si e' tagliata e sai cos'ha detto?
Che stava facendo penitenza.
Per cosa?
Devi essere piu' gentile con lei.
- Sono sempre gentile con lei. - No, non lo sei.
So che a volte puo' essere un duro lavoro.
Pensi?
Sai, ai suoi occhi ho avuto tutto.
Una bella casa, una bella bambina.
Un marito perfetto.
E per un po' l'avevo.
Lei e' qui perche' e' persa...
e sono felice che sia qui.
No, davvero, lo sono, e' ..
Mi ha dato una prospettiva.
Sai, c'erano giorni in cui non pensavo di poter andare avanti.
Sarebbe stato molto piu' facile solo...
Ti ricordi quante pillole mi avevano prescritto?
Non parlare cosi'.
Ma non mi sento piu' cosi'.
Mi sento come se potessi vivere di nuovo.
C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Che cosa?
Andiamo.
No, prima me lo dici.
Ti fidi di me?
Sei strafatto.
Rispondi.
Ti fidi di me, giusto?
Si'.
Vieni, non te ne pentirai.
Sei pazzo.
Dai.
Dove stiamo andando?
Proprio qui.
Attenta.
Ok?
- Ok. - Amore, fa un po' freddo.
Resta, siediti.
Ok, al buio?
Cosa ti e' preso?
Ricordi quando hai detto che non c'era abbastanza magia nel mondo?
Si'.
Ok, questo non era quello che avevo in mente.
Promettimi che non ti arrabbierai.
Ascoltami.
Sta succedendo qualcosa, Hazel.
Qualcosa che non posso spiegare.
Quel giorno in spiaggia.
Qualcosa di quel giorno e' ancora con me.
Continuo a essere tirato indietro a quel giorno
e non so perche'.
So che sembra pazzesco
ma se sei con me...
Ho bisogno di te, Hazel.
Fallo con me, per favore.
Cosa vuoi che faccia?
Vieni qui.
Non sono pazzo, Hazel.
Non so perche'...
forse non funziona con due persone.
Ma ci sono stato.
Sono stato in un posto dove Molly e' ancora viva...
e otteniamo quella seconda vita.
Non pensi che io lo voglia?
Lo voglio piu' di ogni altra cosa.
Cosa non darei per un minuto normale in un universo
dove Molly non e' morta.
Ma lei e' morta, Ben.
- Grande abbraccio. - Cosa state facendo?
Dobbiamo andar via dalla spiaggia ora.
Non andare.
Stai con me.
Papa'?
Non andare.
Andiamo.
- Dobbiamo andar via ora! Dai. - Cos'hai che non va?
Oh, no!
Non so cosa dovrei fare!
Hazel.
Ehi! Come mi sono fatto questa cicatrice?
Ben, abbiamo l'apertura domani. Devo dormire.
La cicatrice, come l'ho fatta?
Sei caduto sulla spiaggia.
Il giorno in cui abbiamo costruito i castelli di sabbia.
Non ricordi?
Immagino che abbiano preso una svolta sbagliata da qualche parte.
Il signor Miller prendera' la tua classe.
Si'.
Questo non e' stato un momento facile per te, Ben, vero?
So che sei stato molto stressato.
Sto per essere licenziato?
Hai confiscato qualcosa nel cortile qualche giorno fa.
Una sostanza stupefacente.
Cosa ne hai fatto?
L'ho fumata.
- L'hai... - Fumata.
Non lo stai rendendo facile, Ben.
Lascia che sistemi tutto.
Ho letto il tuo libro,
"A Reality Delusion."
Bel titolo.
Alcuni temi importanti la'.
Una futilita' dell'esistenza.
Tutti noi siamo caduti nell'universo privo di significato.
Un po' caotico.
Ma i temi antichi hanno una risonanza cosi' forte,
non pensi?
Cosa, un ragazzo che balla con i mobili non dovrebbe leggere?
E' solo la mia faccia quando incontro qualcuno
che ha veramente letto il mio libro.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Puoi scrivere...
puoi.
Ma stai pensando troppo a tutto.
Oh, si'?
Si'.
Voglio dire, ci sei tu ..
alle prese con il peso del tuo dolore...
alle prese con le ombre,
senza capire le forze che governano la tua esistenza.
Tutti abbiamo guadagnato il nostro percorso iniziale,
il nostro percorso e' scritto molto prima di noi.
Ma purtroppo alcuni di noi si perdono.
Ma quelli che lo fanno pagano un prezzo pesante.
E tutti tornano all'ovile.
Che cos'e'?
Dimmelo, ti prego.
E' qualcosa di cosi' immenso che non puo' contenere un nome.
Lo abbracci e basta, Ben.
Ho provato...
Ho davvero provato ..
ma sto facendo qualcosa di sbagliato.
Non lo so, ma...
non mi riporta mai a quel giorno.
E' sempre un giorno diverso
ma non posso cambiare nulla.
Non posso...
cambiare niente.
Il nostro percorso e' scritto molto prima di noi.
Grande riapertura
Oh, Dio mio.
Cosa ti e' successo?
Ho chiamato la scuola, hanno detto che hai lasciato.
Cosa ci fa lui qui?
David e' uno psicologo.
Mi sta aiutando e penso che possa aiutare anche te.
Ben, se vuoi parlare, possiamo parlare.
Cosa gli hai detto, Hazel? Gli hai detto che sto impazzendo?
Gli ho detto che hai bisogno di aiuto.
- Perche'? - Perche' si', guardati.
Perche' io sono pazzo, dillo!
Si', sei pazzo e mi stai facendo impazzire!
Non vedi che tutto sta cadendo a pezzi?
Hai bisogno di aiuto, Ben!
No, ho bisogno del sostegno da parte tua, di mia moglie!
- Non posso, non posso farlo. - Va bene. Va bene.
- Va bene. - Vattene...
Ben!
- Ben, lascia che ti aiuti. - Vattene da casa mia!
Amico, pensa a quello che stai facendo.
E' qui solo per aiutarci.
Non abbiamo bisogno del suo aiuto, ok?
Abbiamo bisogno...
Abbiamo solo...
Non lo senti?
Dimmi che l'hai sentito.
Qualcuno sente quello che sento io?
Per favore, penso che dovresti andarvene tutti.
Dimmi che hai sentito!
Dimmelo!
- Ben. - Lo senti?
Dov'e',
dov'e' la cazzo di cosa?
Cosa stai facendo?
Dove cazzo e'?
Si'.
Cos'hai fatto?
Mi scoperesti adesso?
- Non farlo, Serena. - Vorresti?
Volevi scoparmi cosi' tanto quel giorno...
Volevi leccare ogni centimetro di me...
questo e' cio' che dicesti.
Questo e' cio' che dicesti.
Serena.
Hazel.
Mi dispiace molto.
Hazel?
Hazel, apri la porta.
Hazel!
Haz...
- Gesu' Cristo. No, amore. - Oh, Dio mio.
Cosa le hai detto? Eh?
Non l'ho fatto.
Resisti, amore, resisti.
Signor Slater.
- Tu sei il tipo da... - Kevin.
Kevin Gunne, piacere di conoscerla.
Sta bene?
Ha avuto un incidente?
Come sta Hazel?
- Come sta? - Sua moglie sta bene.
E' stato in grado di levare quella merda dal suo sistema?
Questa merda?
Terol L-glutammato
noto anche come acido folico,
non proprio materiale da overdose.
Hazel e' stata depressa...
mescolando un sacco di farmaci...
Lei e' anemica.
Niente di cui preoccuparsi, ha un brutto colpo sulla nuca
da quando ha perso i sensi.
Perche' non si siede di nuovo?
Torno subito.
Posso, posso vederla?
Mi dispiace di interrompere, signor Slater, le dispiace?
Vorrei solo...
Si'.
Dare un'occhiata.
Dov'e' Serena?
Ora, l'altro occhio.
Non posso.
Ho solo bisogno...
Ben, cosa stai facendo qui?
Tutto ok?
Ben!
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
L'ho uccisa, Sean...
nello stesso modo in cui ho ucciso Molly.
Ben...
Oh, Ben.
Ma ora lo so.
Lo so.
Ti ricordi la lettura?
Alla messa, il giorno in cui ci siamo incontrati?
"Ecco la mia redenzione."
Questo e' il mio desiderio.
- Andiamo, papa'. - Si', dai, papa'.
Non stare li' come un macigno.
Aiuta la mamma a costruire... Come si chiama?
- Un fossato. - Un fossato.
Una barca?
Un fossato, citrullo.
Papa' e' un citrullo.
Oh, e' cosi'?
Beh, guarda scavare questo citrullo, eh?
Prendi il secchio, vai a prendere dell'acqua.
"Molly, prendi il secchio. Molly, prendi l'acqua."
Cosa faresti se non fossi qui?
Corri, corri, corri.
Sono felice che tu sia venuto.
Basta con lo scrittore torturato...
Le bandiere, mamma.
Oh, si'.
Bel trucco.
Cosa ti e' preso?
Vieni qui.
Papa' va a fare una nuotata.
Si', piu' in fretta possibile, per favore.
- Si', signore, e' in arrivo. - Grazie.
Piu' veloce! Vai piu' veloce!
Ehi!
Ben, stai attento!
"L'attimo..."
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
"Dai loro il riposo eterno, oh, Signore.
"Possa la tua luce perpetua brillare su di loro per sempre.
"Dio Onnipotente, nostro Padre, crediamo fermamente che tuo figlio
mori' e resuscito'... "
Sei sicura di poter lasciare il posto?
Si', troppi ricordi.
Ehi.
Torna qui.
Prince?
Ben.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion